1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
всички. Шшт Сентрал Перк
с гордост представя...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...музиката на мис Фийби Бъфи.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
ФИЙБИ:
благодаря

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
здрасти Хм, искам да започна с една песен
това е горе-долу този момент...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...когато внезапно осъзнаваш
какво всъщност представлява животът.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Добре, започваме.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
окей много ви благодаря

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
ЧАНДЛЪР:
Какво...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
О страхотно това е просто...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Това е толкова готино, момчета.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Целият град е затъмнен.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Мама казва, че е Манхатън,
Бруклин и Куинс...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
... и не знае кога
ще се включи отново.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
ФИЙБИ: Уау.
РЕЙЧЪЛ: Момчета, това е голямо.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Панталон и пуловер.
Защо, мамо?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Кого ще срещна при затъмнение?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Момчета от енергийната компания?
Допустими грабители?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Може ли да поговорим за това по-късно? окей

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Мога ли да взема телефона назаем?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Искам да се обадя в апартамента си
и да проверя баба ми.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Кой е моят номер?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Никога не ми се обажда.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
ЧАНДЛЪР [МИСЛЕЩ]:
Боже мой Тя е.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
Това е моделът на Victoria Secret.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Нещо Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Здравей, мамо, Джил е.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Тя е права. Това е Джил.
Джил Гудакър.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Боже мой

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Хванат съм в преддверието на банкомат
с Джил Гудакър.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
Преддверие ли е?
Може би е атриум?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Да, това е частта
да се съсредоточи върху, идиот такъв.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Да, добре съм. Просто съм заседнал
в банката във вестибюла на банкомат.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Джил казва вестибюл...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...отивам с вестибюла.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
ДЖИЛ:
добре съм

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Не, не съм сам.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
аз не знам Някакъв тип.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
О, някакъв човек. Аз съм някакъв човек.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Хей, Джил, видях те
с някакъв човек снощи.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Да, той беше някакъв тип.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
ДЖОУИ:
Хей всички

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Съдийство при затъмнението тази вечер
е равин Трибиани.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Старият съквартирант на Чандлър беше евреин и
това са единствените свещи, които имаме...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...честита Ханука.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
ФИЙБИ: О, виж. Грозен гол мъж
запали куп свещи.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
ВСИЧКИ:
ох

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
о!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
ох Това трябваше да боли.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
ЧАНДЛЪР [ЗАМИСЛЕНО]: Добре, добре.
Минаха 14 минути и половина...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...и все още не си казал
една дума. о боже

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
направи нещо
Просто установете контакт. усмихни се

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Ето го.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Определено я плашиш.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Ъъъ, искаш ли да се обадиш на някого?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Да, около 300 момчета отидох
до гимназия с.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
да благодаря

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
здравей

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Аз съм.
- Чандлър е.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
ти добре ли си

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Да, добре съм.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[МЪРНАНЕ]
Заклещен съм в вестибюла на банкомат...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...с Джил Гудакър.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
какво?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[МЪРНАНЕ]
заседнал съм...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...в преддверието на банкомат...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...с Джил Гудакър.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Нямам представа какво каза.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Свържи Джоуи по телефона.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Какво става, човече?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[МЪРНАНЕ]
заседнал съм...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...в преддверието на банкомат...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...с Джил Гудакър.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Боже мой

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
Той е хванат в капан в преддверието на банкомат
с Джил Гудакър.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Чандлър, слушай.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[МЪБОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] Да, като тази мисъл
никога не ми е идвало на ум.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
РЕЙЧЪЛ:
Хайде, някой.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
МОНИКА:
ще отида ще отида

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Добре, последна година в колежа,
на билярдна маса.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
ДЖОУИ: Ооо.
- Билярдна маса?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Това е сестра ми.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Добре, добре.
Най-странното ми място трябва да е...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...женската стая на втория етаж
на обществената библиотека в Ню Йорк.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Боже мой Какво беше ти
правиш в библиотека?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Фийбс, а ти?
- О, хм, Милуоки.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Рос?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Дисниленд, 1989 г.
— Все пак светът е малък.

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Няма начин.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
Колата се развали...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...така че Карол и аз отидохме зад двойка
на тези механични холандски деца.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Оправиха возенето и ни помолиха
никога да не се върне в Магическото кралство.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
ох Рейчъл?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Вече отидох.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Ти не отиде.
- Да, направих.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
МОНИКА:
кажи ни хайде

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Добре, най-странното място
би трябвало да бъде...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...крака на леглото.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Отдръпни се.
- Имаме победител.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Никога не съм имал връзка
с такава страст.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Където трябва да има някой прав
там в средата на тематичен парк.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Това беше единственото нещо, което можеше да се направи там
който нямаше линия.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Е, Бари дори не ме целуна
на игрище за мини голф.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Хайде де.
- не

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Той каза, че издържаме
хората зад нас.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
И не се омъжихте за него, защото?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Мислите ли, че има хора
които минават през живота...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...никога нямаш такъв вид?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Вероятно.
- Наистина ли?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Ще ти кажа нещо.
Страстта е много надценена.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Да, точно така.
- Така е.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
В крайна сметка той изгаря.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Но дано това, което ти е останало
с доверие и сигурност и, ъъъ...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
В случая на бившата ми съпруга,
лесбийство.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
За всички онези хора, които пропускат
по въпроса със страстта...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...има и други хубави неща.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
окей

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Но, хм, не мисля, че това ще си ти.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Ти не?
- Мм-мм.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Виж, виждам, ъъ...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
... голяма страст във вашето бъдеще.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Наистина ли?
- Мм-хм.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Нали?
- Аз го правя.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Рос, страхотна си.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
РОС:
ах

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Никога няма да се случи.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Какво?
- Ти и Рейчъл.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[СМИХВА се]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[ЗАЕКВА]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
защо не

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Защото чакахте твърде дълго
да направиш своя ход...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...и сега сте в "Зоната на приятелите."

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Не, не, не.
Не съм в Зоната.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Не, Рос.
Ти си кмет на Зоната.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Виж, не бързам, става ли?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Полагам основите.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Всеки ден получавам
малко по-близо до...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Свещенство.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Рос, казвам ти, има
нямам представа какво си мислиш.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Ако не я поканиш скоро на среща,
ще се окажеш заседнал в Зоната завинаги.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ще, ще.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Чакам нужния момент.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
какво?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Какво, сега?
- да

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Какво те обърква?
Виното?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
Свещите? Лунната светлина? а?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Трябва да отидеш при нея и да й кажеш,
"Виж, Рейчъл, мисля..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Шшт!
- Шшт!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Какво мълчим?
- Мълчим...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
... защото се опитваме
чуй нещо.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Какво?
- Ъъъ, не чуваш ли?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
ах

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Виж?
- Хъх

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Искате ли дъвка?
- О Без захар ли е?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Съжалявам, не е.
- Тогава не, благодаря.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
ЧАНДЛЪР [МИСЛЕЩ]:
Какво по дяволите беше това?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Ментална бележка: Ако Джил Гудейкър
предлага ти дъвка, ти я взимаш.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Ако тя ви предложи обезобразен
животински труп, вземете го.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
ФИЙБИ [ПЕЕ]:
Ню Йорк няма власт

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
И млякото се вкисва

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Но за мен не е страшно

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Защото стоя далеч от млечните продукти

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
Ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Ето го.
- Ще го направиш ли?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Ще го направя.
- Искаш помощ?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Излизаш там,
ти си мъртъв човек.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Рос, Рос.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Успех, човече.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
благодаря

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Добре.
- Добре.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
ДЖОУИ: Къде отиваш?
МОНИКА: Отвън.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Не можеш да излезеш там.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Защо не?
- Поради причината.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
И това би било?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Аз... не мога да ти кажа.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
какво става

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Добре, слушай. Трябва да обещаеш, че ще го направиш
никога, никога не казвай на Рос, че ти казах.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- За какво?
- Той планира партито за рождения ти ден.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Боже мой обичам го

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
По-добре се дръжте изненадани.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- За какво?
- Моето парти изненада.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Какво парти изненада?
- О, спри. Джоуи вече ми каза.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Е, той не ми каза.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
не ме гледай
Това е нещото на Рос.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Това е толкова типично. винаги съм
последният, който знае всичко.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Не си. Ние ви казваме неща.
- ъъъъ

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Аз бях последният, който разбра кога Чандлър
ухапан от паун в зоопарка.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Аз бях последният, който разбра, че си влюбен
на Джоуи, когато се нанасяше.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
какво?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
о Изглежда, че бях предпоследен.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Толкова е хубаво.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Хей, имам въпрос.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
А, всъщност не е
толкова много въпрос...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...това е по-скоро общо чудене...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...мент.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Добре.
- Добре.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Ето го.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Хм, добре, от известно време,
Исках да...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- О
- Да, така е.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Вижте това малко коте.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
какво?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[ВИКВА]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Аз съм на върха на света
Гледайки отгоре на творението

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
И единственото обяснение, което намирам

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
Е любовта, която намерих
Откакто те има

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Добре, това е просто Bactine.
Няма да боли.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
ой ой

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Съжалявам, това беше восък.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Бедният малък Тути е уплашен.
Трябва да намерим собственика му.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Защо не сложите "горкият малък Тути"
в залата?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
По време на прекъсване на тока?
Тя ще бъде стъпкана.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
да

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Знаеш ли, като се замисля,
дъвката би била съвършенство.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
ЧАНДЛЪР [МИСЛЕЩ]:
Дъвката би била съвършенство?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Дъвката би била съвършенство.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Можех да кажа: „Дъвката би била добра“.
— Ще взема пръчка. Но, не.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
За мен дъвката е съвършенство.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Ненавиждам се.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
О, не, Mellons.
Те мразят всичко живо, нали?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
ФИЙБИ:
о

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
здрасти Току-що намерихме тази котка...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...и ние търсим собственика.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Хм, да, това е, ъъъ... Мое е.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Изглежда те мрази.
сигурен ли си

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
да Това е моята котка. Дай ми моята котка.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Чакай малко. как се казва той

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Хм, Боб... Бутони.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Боб Бътънс?
- ъъъъ

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Боб Бутонс.
Ето, Боб Бътънс.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
о!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Ти си много лош човек.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Дължиш ми котка.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
РЕЙЧЪЛ:
Ето, коте, коте, коте.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Ето, коте, коте.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
къде отиде
малко коте, коте, коте?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Коте, коте, коте.
Ела тук, коте, коте, коте, коте, коте...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
здрасти

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
уау

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Хайде, късметлии шестици.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Всички, това е Паоло.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Паоло, искам да се запознаеш с приятелите ми.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Това е Моника...
- здравей

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...и Джоуи...
МОНИКА: Здравей.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
... и Рос.
МОНИКА: Здравей.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
ха ха Той не говори много английски.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Монопол.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Виж това.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Така че...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Откъде дойде Паоло?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
Италия, мисля. хех

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Не, имам предвид тази вечер, в сградата?
Внезапно в живота ни?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
Котката се оказа
Котката на Паоло. Не е ли смешно?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Това е смешно. И Рейчъл
продължава да го докосва.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Огледах цялата сграда
и никъде не можах да намеря котето.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
О, намерих го.
Беше котката на Паоло.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
ах Е, ето го.
Последен да научи отново.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
И предполагам, тъй като никой
ми каза, това е Паоло?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
о Паоло, това е Фийби.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Можеш да се обзаложиш.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
ЧАНДЛЪР [МИСЛЕЩ]:
Добре. окей Какво следва?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Издухайте балон. Балонът е добър.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Има момчешки чар.
Това е иротично.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Ето го.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Браво, имп.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
окей всичко е наред Всичко, което трябва да направя е...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...протегни се и го сложи
обратно в устата ми.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Добро спасяване.
Върнахме се на път и аз...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...дъвчене на чужда дъвка.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Това не е моята дъвка.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Боже мой Боже мой

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
И сега се задушаваш.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
добре ли си

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Боже мой
Задушаваш се.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
по-добре?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
да

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
благодаря това беше...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
това беше...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
съвършенство?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[ИМИТИРА ПАОЛО]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[РАХЕЛ СЕ СМЕЕ]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Какво толкова смешно каза?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Нямам абсолютно никаква представа.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Това е класика.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Господи, момчета.
какво правя

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Това е толкова неприятно за мен.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Ако искаш, ще го направя.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
аз знам Просто искам да прехапя долната му устна.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Но няма да го направя.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Бог. Първият път, когато ми се усмихна...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...тези три секунди бяха по-вълнуващи
от три седмици на Бермудите с Бари.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Наемахте ли мотопеди?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Защото съм чувал...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
О, сега не става дума за това. окей

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Знам, че е напълно повърхностно,
и нямаме нищо общо...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...и дори не си говорим
същият език...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
... но, Боже.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Паоло, здравей.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- Рос.
- Слушай, ъ...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Слушай, хм, хех
нещо, което трябва да знаеш.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Рейчъл и аз сме...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Ние сме нещо като нещо.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Нещо?
- нещо. Да, нещо.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Правиш ли секс?
- не

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
не, не Хм, технически,
сексът не се прави. Но това е...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Не това е важното.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Въпросът е, че
Рейчъл и аз трябва да сме...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Е, Рейчъл и аз
трябва да са заедно.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
И ако влезеш в...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- В леглото?
- не

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
ха Не, не там, където отивах.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Ако ни пречиш
превръщайки се в нещо...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
... тогава, ъъъ, щях да бъда, е, много тъжен.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
о

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
И вие, хм?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ИТАЛИАНСКИ]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Знаете ли малко английски?
- Малко.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Знаете ли думата глупаво невестулка?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
не? това е смешно,
ти си огромна невестулка.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Чандлър, тук сме от час
правейки това. Гледайте, лесно е.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Готови ли сте?
- Мм-хм.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
окей Сега опитайте.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Трябва да го разбиеш.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Виж, виж. Последната свещ
на път да изгори.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Десет, девет, осем, седем...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
... минус 46, минус 47,
минус 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
РОС: Благодаря ви.
МОНИКА: Благодаря.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
РОС:
Някак призрачно без никакви светлини.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[ДЖОУИ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ МАНИАКАЛНО]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
РОС:
Добре, момчета, имам окончателния.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[РОС СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[СТЕНОВЕ]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Рос...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Това вероятно не е най-добрият момент
да го повдигна...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...но трябва да хвърлиш
парти за Моника.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Това беше забавно.
- да

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
да Благодаря, че ми позволи
използвай телефона си...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...и за спасяването на живота ми.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Е, довиждане, Чандлър.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Имах страхотно затъмнение.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
ще се видим

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
здрасти Аз съм с номер на сметка 7143457.
И не знам дали имаш нещо от това...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
... но наистина бих
като копие на касетата.